Thinking back now,
how many times have I come here since that day?
I was the only one in this town, this country...
no, this planet
who loved my girlfriend, Chise.
This was our special place.
It was here, on that day...
that our love first began.
Shuji
Shuji...
Shuji!
Jigokuzaka
Hell Hill
You know, you're really slow, Chise.
Sorry...
I'm really sorry.
Chise is cute...
but... slow.
And timid, and small.
And clumsy, too.
Her grades aren't so good, except in history,
Wait up, Shuji...
Which isn't much use in the real world anyway.
And she knew it.
Shuji...
I'm sorry...
She's always saying "I'm sorry." And her motto is, "I want to be strong."
She doesn't really fit in.
--Shuji!- --Chise!-
Yo!
See you!
Shuji...
Chise, why don't you go back to taking the bus.
Walking up Hell Hill is too hard for you.
That is...
I was on the track team 'til a while ago, so...
But we have to walk to school together, 'cause...
I'm your girlfriend!
Here...
Look.
An exchange diary?!
Sorry, I...guess you don't want to...
Who gave you this idea? Akemi again?
But, I just want to know more about you, that's all...
Hey guys, hurry up! You'll be late for school.
'Morning, Akemi.
Shuji! Are you picking on her again?!
I'm not picking on her!
He's not.
Hey! You're gonna be late!
Alright, I'll do it.
Really?
Now hurry or you'll be late...
OK!
My girlfriend, Chise.
Five days earlier, she asked if we could go out together.
But I still wasn't sure...
An exchange diary?
Why not? Nothing else to do at night anyway...
Yeah. The only things on TV are reruns and movies.
And cell phones and surfing the Net are banned.
So what am I supposed to write about?
Stuff like what you did today, or where you went...
You won't see her that often once summer break starts, anyway.
Besides school and home, where is there to go?
Then write about what you like about her, that you want to kiss her,
and make out with her and...
Cut it out!
Take, have you and Yukari, you know, done it?
We've been together for two months now.
--You mean you have done it?! --Tell us!
No way! She'd kill me if I said.
Just a hint!
Hey, wait!
Here!
Ah!
I'll get it.
Chise...
Chise, Shuji's watching.
Hi!
Better wave back... or Akemi will yell at you again.
Mind your own business.
F-15s. I've seen a lot these days.
I wonder if something big's coming.
I hear that Tokyo and Osaka might be in danger.
Don't worry. Nothing will happen.
An exchange diary?!
"Shuji, what are doing now?"
Reading the diary, of course.
I'm really glad I told you how I feel about you.
I feel happy all the time now.
Let's see.
"Chise, how are you? I am fine."
"Summer break starts soon. What are your plans?"
Shuji, dinnertime!
What the hell am I doing!?
Shuji, are you asleep?
I'm up! I'll be right there!
Man, this having a girlfriend is a lot of trouble...
It was the same back then...
Shuji dear, we're starting without you!
Go ahead! I'm not a kid, you know.
Entry Prohibited
Wait, Shuji. Won't we get in trouble if we go there?
It's a military base, you know.
It's alright. It's not the main base and this used to be a public road.
What!? You actually got him to write in it?
Way to go, Chise!
I can't do this.
Let's meet
after school, instead.
I can't do this.
Let's meet.
after school, instead.
Well, that's Shuji for you. I know how he feels.
After school, huh... maybe he wants to make out!
Shuji, we're not lost, right?
There's no one around...
Chise,
No, I...I'm not ready to...!
Huh?
Wow!
It's beautiful!
I'm glad.
I wanted to show you this before the end.
Sorry. I'm, tired of this...
I'm not cut out for dating.
Sorry! It's not your fault...
I...
I'm tired of this too!
I wanted to know what it's like going out with someone.
I asked Akemi, I read comics, I tried everything.
But I just can't figure it out from other people.
This is all because of you!
W...why?
I didn't really want to go out with you in the first place!
I just wanted to see if I could do it and not be so timid.
And Akemi knew I liked you for a long time...
She said I should give it a try.
Then you said you would.
Most guys would have said yes.
Why would they?
When a cute girl like you asks a boy out...
I mean, I didn't want to go out with anyone 'til you asked me!
You said it again.
What?
"I"
Note: 'Boku' is a term meaning "I" which is less rough and manly than the term 'ore' that he usually uses when he's with her.
So what!? I've said that since I was a kid, alright?
Sorry, you're just so cute!
Dummy, you're the cute one!
Sorry, Shuji...
I was scared...
To tell the truth...
I was terrified of you.
So, I'm sorry.
Stop saying "sorry" all the time.
I'm sorry...oops!
Dummy.
I think that's the first time you've laughed since we started going out.
Me too.
Maybe this is what it's like to be "going out."
So we're still boyfriend and girlfriend, right?
I know it's kind of backwards, but...
since we're here, could we try falling in love again?
OK.
Well, then...
No?
Sure, why not?
Really?
Yeah.
Then, what can I do for you in return?
Kiss me!
Alright, I will!
I thought we would start falling in love from here.
Your heart's really pounding.
Yours too.
In a country town like this, there's not much to do.
And we knew nothing of our futures.
But one thing was certain.
We would fall in love.
Boxed lunches
Liquor - Cigarettes
See you.
Shuji?
Can I call you sometimes?
Sure. Careful walking home...
Shuji.
Fruit Juice
Milk
Fruit Juice
Milk
I'm sorry, they were all out of coffee.
Fruit Juice
Milk
Oh.
What?
Nothing.
Dummy.
I'm sorry.
What's wrong?
Yukari and Take are fighting.
Dummy, they're just talking.
Let go!
I said I'm sorry!
What happened?
Did you fall down again?
It's nothing. I'm fine. Sorry.
You really are clumsy, you know?
A girl should be more ladylike.
I'm sorry.
I wonder if we'll have fights sometimes.
Us?
No chance.
You always hum that.
I like this song.
Me too.
So that you can continue to dream, I shall protect the night.
Why do we have to come all the way to Sapporo with you?
Your girlfriend should be helping you shop.
Shut up and shop.
Yeah. What fun is shopping without girls along?
The roasted corn's your treat.
Dummy! We're not tourists!
Look, rose quartz, the stone of love and healing.
Nice. I wish I had someone to buy stuff for.
Lately, all we do is fight.
Earthquake!
Oh! It's a big one!
Is it getting closer?
Let's check outside!
Atsushi! It's dangerous to move around!
Yeah! Remember the earthquake drills?!
Stupid! I don't need a lecture!
Hey, wait!
There...
Whose planes are they? They're not ours!
What in the world is happening?!
Let's get over to the park on Main St.!
Yeah! It's not safe here...
Atsushi, look!
F-2s from Misawa!
Coming this way!
Shuji, quick!
And they just fixed that!
Nori, run!
Hey! Shuji!
Nori! Take! You OK?!
Here!
What's that?
What is it?
What...?
Take!
Take...!
Take!
Hey, Take!
Take, don't die!
Someone, help!
Look out!
Chi...se...
I'm sorry, Shuji.
Look what I've turned into.
Saishuuheiki Kanojo She, The Ultimate Weapon
That day, I should have noticed.
When I held her, I couldn't feel...
her heartbeat.
"We Fall In Love"
Episode 1
Watashi no kokoro ni sukima ga aita
A rift opened up upon my heart
Nemurenu yoru tameiki bakari
And I went through the night sleepless, sighing constantly
Ki ga tsukanu uchi ni asa ni natteta
Before I realize, it's turned to morning
Anata no koe ga kikitakute
I want to hear your voice
Nukumori furetakute
I want to feel your warmth
Anata e no omoi komiagete kuru
Thoughts of you well up within me
Namida afureru
And my tears begin to overflow
Sayonara itoshii hito mada wa wasurarenai anata no koto
Goodbye my beloved, I am still unable to forget about you
Sayonara no hitokoto de mo owatte shimau nante
Having all of this end with just a single word of goodbye
Kanashii yo
Fills me with sorrow
Chise, what do you mean you've become a weapon?
And why are you talking about going to war? We're still in high school!
SAIKANO, Episode 2: "I'm Growing.."
"I'm Growing.."
Episode 2